Apenas 5 passos e você já está aprendendo um idioma com seus filmes favoritos. Sem configurações complicadas.
Não quer procurar arquivos? Clique no botão "🎬 Carregar vídeo de amostra" no player. Já preparamos uma cena curta em francês para você.
Ela inclui legendas em francês e tradução em inglês para que você possa ver como o sistema de aprendizado funciona.
Este é um exemplo de como um falante de inglês poderia aprender francês com o Frameling.
Encontre e baixe no seu dispositivo qualquer filme ou série no idioma que você está aprendendo.
💡 Comece com algo simples: desenhos animados infantis, sitcoms ou séries com diálogos do dia a dia funcionam melhor.
💡 Dica de ouro: escolha um filme ou série que você já assistiu antes. Isso facilita muito o processo de aprendizado.
Importante: o player suporta apenas o formato MP4.
Se você tiver outro formato (MKV, AVI, etc.), pode converter o vídeo online de forma fácil e gratuita.
HappyScribe.com — Convert video to MP4Baixe legendas no formato .srt no site OpenSubtitles. Eles têm legendas para quase qualquer filme ou série.
💡 Baixe as legendas no idioma que você está aprendendo: inglês se estuda inglês, espanhol se espanhol, etc.
⚠️ As legendas não estão sincronizadas com o áudio?
Verifique o nome do seu arquivo de vídeo. Se contiver WEBRip, baixe legendas marcadas como WEBRip. Se contiver BluRay ou DVDRip, baixe legendas com a marcação correspondente. Se não houver essas palavras, experimente algumas opções até encontrar a certa.
Pegue o arquivo .srt com as legendas originais que você baixou no passo 2 e traduza para o seu idioma nativo.
Como traduzir:
Pronto! Agora você tem dois arquivos: legendas originais e legendas traduzidas.
A vantagem deste método: a tradução é literal, você entende cada palavra com precisão, não uma tradução literária polida.
translatesubtitles.co — translate subtitlesÉ só isso! Abra o player e envie seus arquivos:
💡 Seu vídeo nunca é enviado para nossos servidores, tudo é reproduzido diretamente no seu navegador.
Clique em "Começar aprendizado" e o player repetirá automaticamente cada frase: primeiro com legendas, depois com tradução e depois sem dicas. É assim que o cérebro memoriza melhor!
💡 Ajuste o número de repetições conforme sua preferência. Recomendamos 5-10 repetições para melhor retenção.
➡️ Após todas as repetições o player passa automaticamente para a próxima frase
Pular momentos sem diálogo Premium
Quer aprender mais rápido? Os filmes costumam ter longas cenas sem diálogo. Esta função pula automaticamente esses momentos e vai direto para a próxima frase. O aprendizado fica concentrado, sem esperas chatas!
Navegação por frases
O sistema de repetição funciona completamente de forma automática, você não precisa fazer nada manualmente. Mas você também pode pular rapidamente para qualquer momento do filme. Você tem uma lista completa de todas as frases, basta clicar na que precisa e o player vai direto para ela.
Vamos tentar?
Seu primeiro passo rumo à fluência
Aprender idiomas com cinema: mais fácil do que parece
Algo não está claro? Encontrou um bug? Tem uma ideia? Lemos cada mensagem!
Email: [email protected]